中医药学从亘古的历史长河中走来，历经千百年的风雨，已成为中华传统文化中最璀璨的一部分，也为世界人类的健康事业做出了积极贡献，在全球范围内的影响力日渐增强。

北京中医药大学暑期学校项目“感知中国-中医药探索之旅”，通过课程讲座、活动体验和见习参观等多种形式，带领来自世界不同文化背景、不同教育背景的国际学生和中国学生一起认识中国、感受北京、了解中医药。

Originating from the long annals of ancient history and enduring thousands of years of evolution, Traditional Chinese Medicine (TCM) has emerged as one of the most resplendent components of Chinese traditional culture. It has made significant contributions to global health and is gaining increasing influence worldwide.

The "Perceiving China – Exploration of Traditional Chinese Medicine" summer school program at Beijing University of Chinese Medicine (BUCM) aims to guide international students from diverse cultural and educational backgrounds, together with Chinese students, to understand China, experience Beijing, and delve into TCM through a combination of lectures, experiential activities, and observational visits.

l  招生对象:

课程1：境外高等院校或机构的非中医专业在读中学、本科及以上层次学生及教师、青年科研人员等外国籍学生、学者；年龄13-45周岁。若团组中有未成年学生，必须配有同行监护人，同行监护人与未成年学生比例为1:5至1:10。如未成年学生不足5人，也应有1位同行成年人担任同行监护人。在取得未成年学生合法监护人监护授权的情况下，同行监护人由来华团组带队教师担任。

Eligibility：

Program 1 : Currently enrolled middle school and high school 、undergraduate, graduate, or doctoral students (non-TCM majors) from foreign higher education institutions or organizations, as well as foreign scholars including teachers,young researchers,and other academic professionals. Age:13 - 45 years old.

In the group, if there are underage students（below 18 years old）, accompanying guardians must be assigned. The ratio of accompanying guardians to underage students should be 1:10. If there are fewer than 5 underage students, at least 1 accompanying adult must serve as the guardian.

With the legal guardian’s authorization, the accompanying guardian role may be assigned to the group’s lead teacher.

课程2：面向14-30周岁非华裔学生，如有人数不可超过整个团队20%。参与项目的学生须于项目结束前通过HSK/YCT考试并提交成绩。没有通过考试的学生需自付项目费用。

Program 2 ：This program is open to non-ethnic Chinese students aged 14-30 years old Ethnic Chinese participants, if admitted, must not exceed 20% of the total group size. All participants are required to pass HSK/YCT test and submit the results prior to the program’s conclusion. Student who fail to pass HSK/YCT will be required to cover the  cost of the programme.

l  项目主要内容（根据学生教育背景可做相应调整）：本项目的课程讲座包括中医基础理论、中医诊断、经络腧穴、常用中药及针灸和推拿的基础与应用、行业考察、中国语言与文化、各类文化体验、交流活动。

Program Content (adjustable according to participants’ educational backgrounds):

The program includes lectures and activities on basic theories of traditional Chinese medicine, TCM diagnosis, meridians and acupoints, common Chinese herbal medicines, foundations and applications of acupuncture and tuina (Chinese massage), industry field trips, Chinese language and culture, diverse cultural experiences, and exchange activities.

l  开办时间：项目采取贯穿全年的形式开展。项目时长11天、14天（含抵离）。 

Schedule: The program is available throughout the year, with a duration ranging from 11days or 14days (including arrival and departure).

l  授课方式：英语授课或中文授课。

Instruction Language: Courses are delivered in English or Chinese.

l  申请时间：根据项目的不同，申请时间如下：

课程计划1：项目日期开展前的3个月。

课程计划2：项目日期开展前的6个月。

Application Period: Applications must be submitted according to the following schedule based on the program: 

- Program 1: 3 months prior to the project commencement date 

- Program 2: 6 months prior to the project commencement date

l  项目费用说明：

我校将申请奖学金以覆盖以下资助部分，最终金额以审批结果为准：包含学费、住宿费、餐费、在华期间保险、日程内安排的考察、参观费用、市内交通费等。

国际旅费、签证费及其他个人消费由参与人自理。

项目将另外收取报名费。

Scholarship Funding Coverage

(Subject to Approval)

Our university will apply for scholarship funding to cover the following expenses (final amounts subject to official approval): Tuition fees、Accommodation fees、Meal allowances、Medical insurance during the stay in China、Scheduled study trips and visits、Local transportation costs

Expenses to be borne by participants: International airfare、Visa application fees、Other personal expenses

An additional registration fee will be charged.

l  项目联络人：王印螺

电话：+86-10-64286190

邮件:: nctic@bucm.edu.cn

北京中医药大学国际教育学院（国家中医国际传播中心）

Contact:Loris Wang

Tel:+86-10-64286190

Email: nctic@bucm.edu.cn

International Education College(Center for TCM International Communication)

Beijing University of Chinese Medicine

 

 

l  课程计划1 Program 1：

“岐黄使者国际青年中医药发现之旅”日程（11日） TCM YOUTH AMBASSADORS EXCHANGE & DISCOVERY PROGRAMME（11DAYS）
日期	时间	活动安排
Day1 Sunday		抵达北京，接机 Arrival & Pick up
Day 2 Monday	09:00~09:30	开班式 Opening Ceremony
	09:30~11:30	什么是中医——中医基础理论浅述 Foundation Subjects in TCM
	14:00~16:30	文化参观：前门大街、同仁堂 Cultural Visit:  Qianmen Street，Tong RenTang
Day 3 Tuesday	09:00~11:00	参观中医药博物馆，感知中医-中医药体验  Visit the TCM Experience Center,BUCM Visit The TCM museum
	14:00~16:30	中药的味道/中药香囊制作 Flavours in Chinese Medicine and Preparation of Chinese Medicinal Sachet
Day 4 Wednesday	09:00~11:00	中医养生功法练习——八段锦  Cultural Workshop: Ba DuanJin Exercises
	14:00~16:30	参观元大都城垣遗址公园,探寻药用植物 Visit Yuan Dynasty City Wall Ruins Park,Herbal discovery Quest
Day 5 Wednesday	09:00~11:30	从生姜到百合-菜市场里的中医药智慧 From Ginger to Lily- Discovering TCM in Your Grocery Bag
	14:00~16:30	理论与实践互动：中医诊断 Theory & Practice : TCM Diagnostics
Day 6  Thursday	10:00~11:30	实践课：参观周氏时珍堂药业博物馆及生产车间 Industry Visit: Beijing ZHOUSHI SHIZHENTANG Pharmaceutical Co. Ltd Museum & Production factory
	13:30-16:30	参观北京中医药大学天文台-观天阁及北京中医药大学良乡校区  Visit the Observatory and Liangxiang Campus
Day 7  Friday	09:00~11:30	参观北京药用植物园 Visit Beijing Medicinal Botanical Garden
	14:00~16:30	与本地学生座谈交流 Communication with Local Students
Day 8 Saturday	09:00~18:00	文化参观：故宫/长城  Cultural Visit : The Forbidden City and The Great Wall
Day 9  Sunday	09:00~18:00	文化参观：颐和园/外观鸟巢、 水立方 Cultural Visit : The Summer Palace & Outside View Beijing National Stadium (Bird's Nest/Olympic Stadium) and The Water Cube (Beijing National Aquatics Center)
Day 10  Monday	09:00~11:30	自主学习，准备分享内容 Self-Study and preparation for the group presentation
	14:00~17:00	结业分享及结业式   Final Presentation & Closing Ceremony
Day 11 Tuesday		离境 Departure

 

 

l  课程计划2 Program 2:

感知中国-中文+中医药探索之旅（14天） Perceiving China–Exploration of Chinese + Traditional Chinese Medicine（14DAYS）
日期	时间	活动安排
Day1  Thursday		抵达北京，接机   Arrival & Pick up
Day2 Friday	09:00~09:30	开班式 Opening Ceremony
	09:30~11:30	中文互动课-中文里的医药文化 Chinese Interactive Course - Medical Culture in Chinese
	14:00~16:30	参观中医药博物馆\中医药体验馆体验  Visit the TCM museum and Experience Center,BUCM
Day3 Saturday	09:00~18:00	文化参观：故宫/长城 Cultural Visit : The Forbidden City and The Great Wall
Day4 Sunday	09:00~18:00	自由活动 Free & Easy
Day5 Monday	09:30~11:30	中国文化：中国传统节日与习俗 Chinese culture: Chinese traditional festivals and customs
	14:00~16:30	什么是中医——中医基础理论浅述 Foundation Subjects in TCM
Day6 Tuesday	09:00~11:00	中医养生功法练习——八段锦 Cultural Workshop: Ba DuanJin Exercises
	14:00~16:30	参观本地中学并与学生做交流 Visit Local Secondary School&Communication with students
Day7 Wednesday	09:00~11:30	理论与实践互动：中医诊断 Theory & Practice : TCM Diagnostics
	14:00~16:30	中药的味道/中药香囊制作  Flavour in Chinese Medicine and Preparation  of Chinese Medicinal Sachet
Day8  Thursday	09:00~11:30	互动课-中医与中国语言文化  TCM & Chinese Language and Culture
	14:00~16:30	中医外治法：推拿的理论与实践   Common External Treatment of TCM:Tuina,theory and practice
Day9  Friday	10:30~11:30	中医院参观-东直门医院国际部   Industry Visit: Observation of Clinical Settings at Chinese Medicine Institution
	14:00~15:30	拜访中外语言交流合作中心  Visit the Center for Language Education and Cooperation of the Ministry of Education
Day10 Saturday	10:00~11:30	实践课：参观周氏时珍堂药业博物馆及生产车间  Industry Visit: Beijing ZHOUSHI SHIZHENTANG Pharmaceutical Co. Ltd Museum & Production factory
	13:30-15:30	实践课：参观北京中医药大学天文台及良乡校区  Visit the Observatory and Liangxiang Campus of Beijing University of Chinese Medicine
Day11 Sunday	09:00~18:00	文化参观：天坛、前门大街   Cultural Visit: Temple of Heaven, Qianmen Street
Day12  Monday	09:00~11:30	中医外治法：耳穴的理论与实践 Common External Treatment of TCM:Auricular Point,theory and practice
	14:00~16:30	视力保护的中医妙招 TCM Tips for Eye Protection
Day13 Tuesday	09:00~11:30	自主学习，准备分享内容 Self-Study and preparation for the group presentation
	14:00~17:00	结业分享及结业式 Final Presentation & Closing Ceremony
Day14  Wednesday		自由活动&离境 Free & Easy & Departure